1 00:00:03,200 --> 00:00:05,801 ♪ Batman ♪♪ 2 00:00:11,405 --> 00:00:16,575 Gotham City. Endnu en god dag. 3 00:00:17,143 --> 00:00:21,246 Men på en sidegade, ikke så fint. 4 00:00:21,313 --> 00:00:23,413 En lille fiskebutik. 5 00:00:23,615 --> 00:00:28,551 Noget lugter, og det er det ikke sidste uges makrel. 6 00:00:32,556 --> 00:00:36,926 Psst! Alfred, butleren. Gør dig klar. 7 00:00:38,795 --> 00:00:43,498 Nej-nej, Shark, du vil advare ham? Få den ting ud af syne. 8 00:00:52,874 --> 00:00:54,774 Ja, sir. Kan jeg hjælpe dig? 9 00:00:54,776 --> 00:00:58,778 - Frisk fisk i dag. - Det kommer an på. 10 00:00:58,780 --> 00:01:01,714 jeg, øh, løb over denne håndseddel 11 00:01:01,716 --> 00:01:05,117 reklame øh, sænk sats kaviar. 12 00:01:05,119 --> 00:01:07,486 Åh, ja, sir. 13 00:01:07,488 --> 00:01:08,587 Lige på denne måde. 14 00:01:08,589 --> 00:01:10,188 - Byens bedste. - So I hope. 15 00:01:10,190 --> 00:01:13,524 Det burde jeg aldrig forpligte mig til server alt andet end det bedste. 16 00:01:13,526 --> 00:01:16,560 How much ya need? A couple of ounces? 17 00:01:16,562 --> 00:01:17,827 Half a pound? 18 00:01:17,829 --> 00:01:19,728 20 pounds at least, min gode mand. 19 00:01:19,730 --> 00:01:23,898 A pound per guest. Nu, øh, undskyld mig, mine damer. 20 00:01:32,973 --> 00:01:34,640 Mmm, very mild. 21 00:01:34,642 --> 00:01:37,676 Now if it's all as good as this.. 22 00:01:37,678 --> 00:01:40,912 Why, what's the meaning of this? 23 00:01:40,914 --> 00:01:44,248 'Hjælp! Politi! Hjælp! Hjælp!' 24 00:01:44,250 --> 00:01:47,718 Hjælp! Hjælp! Mit ansigt! 25 00:01:52,990 --> 00:01:55,591 'Yes, commissioner.' 26 00:01:55,593 --> 00:01:59,595 Ikke kun nogle forbipasserende se Alfred, Wayne-butleren 27 00:01:59,597 --> 00:02:02,998 being carried to en ventende bil ved hoodlums 28 00:02:03,000 --> 00:02:04,632 but the hoodlums had umbrellas. 29 00:02:04,634 --> 00:02:06,634 Vi fandt denne på stedet. 30 00:02:06,636 --> 00:02:09,970 - Læg mærke til, hvad der er på spidsen. - Hmm? 31 00:02:10,104 --> 00:02:13,906 - Mmm, lugter af kaviar. - Hmm. 32 00:02:15,642 --> 00:02:17,676 Der er ingen tvivl, kommissær. 33 00:02:17,678 --> 00:02:20,045 Ingen tvivl eller jeg hedder ikke.. 34 00:02:20,047 --> 00:02:22,047 - O'Hara. - Chef O'Hara. 35 00:02:22,049 --> 00:02:22,914 Det er rigtigt. 36 00:02:22,916 --> 00:02:24,815 Paraply er det absolutte tegn.. 37 00:02:24,817 --> 00:02:28,084 ...det har vi med at gøre vralte, pirat eller plyndre 38 00:02:28,086 --> 00:02:29,985 pingvinen selv. 39 00:02:29,987 --> 00:02:33,121 Eller... har vi at gøre med ham? 40 00:02:33,622 --> 00:02:36,190 Ja ramte sømmet rigtigt på hovedet, kommissær. 41 00:02:36,192 --> 00:02:39,226 Åh, enhver almindelig skurk, afdelingen kan håndtere. 42 00:02:39,228 --> 00:02:42,229 Men når det kommer til folk som pingvinen.. 43 00:02:42,231 --> 00:02:46,066 ... hvorfor der kun er et væsen på jorden. 44 00:02:53,606 --> 00:02:55,006 Ja, kommissær. Hvad er det? 45 00:02:55,008 --> 00:02:57,942 Åh, gudskelov Jeg har dig, Batman. 46 00:02:57,944 --> 00:03:00,277 Det er-det er pingvinen igen. 47 00:03:00,279 --> 00:03:02,746 - En kidnapning. - Pingvinen, ikke? 48 00:03:02,748 --> 00:03:05,215 - Hvem er hans offer denne gang? - Øh, Batman. 49 00:03:05,217 --> 00:03:08,551 Du kender Bruce Wayne, mangemillionæren selvfølgelig. 50 00:03:08,553 --> 00:03:09,051 Selvfølgelig. 51 00:03:09,053 --> 00:03:11,053 'Pingvinens offer er ingen ringere end' 52 00:03:11,055 --> 00:03:13,588 "Bruce Waynes butler Alfred." 53 00:03:13,590 --> 00:03:17,058 Batman, er du der? Hørte du mig? 54 00:03:18,260 --> 00:03:22,696 Ja, jeg hørte dig, kommissær. Vi slutter os med det samme. 55 00:03:22,698 --> 00:03:23,563 Hvem er det, Bruce? 56 00:03:23,565 --> 00:03:24,931 Har pingvinen kidnappet nogen speciel? 57 00:03:24,933 --> 00:03:30,836 Dick, jeg er bange for, at du hellere siger det dine latinske verber til side for nu. 58 00:03:30,838 --> 00:03:33,772 - Den forsvundne mand er Alfred. - Hellige Wayne herregård! 59 00:03:33,774 --> 00:03:36,174 - Du mener ikke vores Alfred. - Ja, Dick. 60 00:03:36,176 --> 00:03:38,476 Jeg mener vores Alfred. 61 00:03:38,478 --> 00:03:40,811 Til Bat-polerne. 62 00:03:57,628 --> 00:04:00,429 ♪ Batman ♪ 63 00:04:00,897 --> 00:04:03,498 ♪ Batman ♪ 64 00:04:04,233 --> 00:04:06,767 ♪ Batman ♪ 65 00:04:07,301 --> 00:04:09,702 ♪ Batman ♪ 66 00:04:10,236 --> 00:04:13,538 ♪ Batman, Batman ♪ 67 00:04:13,540 --> 00:04:15,873 ♪ Batman ♪ 68 00:04:16,407 --> 00:04:19,442 ♪ Batman, Batman ♪ 69 00:04:19,444 --> 00:04:20,976 ♪ Batman ♪ 70 00:04:20,978 --> 00:04:24,713 ♪ Na-na na-na na-na na-na Na-na na-na na ♪ 71 00:04:24,715 --> 00:04:27,482 ♪ Batman ♪♪ 72 00:04:44,300 --> 00:04:47,635 Atombatterier til strøm. Turbiner til hastighed. 73 00:04:47,637 --> 00:04:49,870 Roger, klar til at flytte ud. 74 00:05:24,671 --> 00:05:26,204 Ingen tvivl overhovedet. 75 00:05:26,206 --> 00:05:28,406 Det gør den sandelig peg på Penguin. 76 00:05:28,408 --> 00:05:33,177 Chef O'Hara, jeg lykønsker dig på dit ivrige fradrag. 77 00:05:33,179 --> 00:05:35,179 Hmm? Åh-åh, det var ingenting. 78 00:05:35,181 --> 00:05:39,716 Men hvad der plager mig er hvad dem gjorde det med Alfred. 79 00:05:39,718 --> 00:05:41,884 De åbenbart tog ham et sted hen. 80 00:05:41,886 --> 00:05:43,819 - Hmm. - Meget mærkeligt. 81 00:05:43,821 --> 00:05:44,986 Hvad er det, Robin? 82 00:05:44,988 --> 00:05:46,087 Jeg er sikker du har bemærket, Batman. 83 00:05:46,089 --> 00:05:48,255 Butler Alfred er blevet kidnappet 84 00:05:48,257 --> 00:05:49,823 men der er ingen krav om løsesum. 85 00:05:49,825 --> 00:05:52,692 Min torden! Drengen har ret. 86 00:05:52,694 --> 00:05:56,362 Men hvis det ikke var løsesum pingvinens efter, hvad så? 87 00:05:56,364 --> 00:05:58,797 Det tror jeg godt jeg kan svare på Chef O'Hara. 88 00:05:58,799 --> 00:06:03,134 Mangemillionærens årlige præmiemiddag. 89 00:06:03,136 --> 00:06:05,369 Du mener den, hvorpå et dusin mangemillionærer 90 00:06:05,371 --> 00:06:08,205 donerer hver en million dollars kontanter til en valgt velgørenhed? 91 00:06:08,207 --> 00:06:11,775 Hvad gør butleren Alfred har med det at gøre? 92 00:06:11,777 --> 00:06:12,976 Det er ikke almindeligt kendt 93 00:06:12,978 --> 00:06:16,346 men Alfred er den store domo i den affære.. 94 00:06:16,348 --> 00:06:19,882 ...og det ved jeg tilfældigvis hans arbejdsgiver Mr. Bruce Wayne 95 00:06:19,884 --> 00:06:22,217 deltager i det middag hvert år. 96 00:06:22,219 --> 00:06:26,020 Batman, placeringen bevares hemmelighed for at undgå omtale. 97 00:06:26,022 --> 00:06:27,855 De eneste der ved.. 98 00:06:27,857 --> 00:06:31,091 - Åh! - Stor undskyldning, vidunder. 99 00:06:31,093 --> 00:06:33,426 Hvis Alfred fører tilsyn maden og servicen 100 00:06:33,428 --> 00:06:36,495 han ved, hvor den holdes. Og det betyder.. 101 00:06:36,497 --> 00:06:38,096 "Nøjagtigt, Robin." 102 00:06:38,098 --> 00:06:39,764 Det er hvad pingvinen er efter. 103 00:06:39,766 --> 00:06:42,266 Han kidnappede Alfred at tvinge ham til at røbe 104 00:06:42,268 --> 00:06:44,167 middagens placering. 105 00:06:44,169 --> 00:06:45,434 Godt tænkt, Robin. 106 00:06:45,436 --> 00:06:49,004 Og $12 millioner er ikke noget at gøre nys af, selv for Penguin. 107 00:06:49,006 --> 00:06:52,807 Kom så, Robin. Lad os køre til scenen for kidnapningen. 108 00:06:52,809 --> 00:06:53,474 Vi kan finde et spor. 109 00:06:53,476 --> 00:06:56,276 'Men, Batman. Fiskebutikken er tom.' 110 00:06:56,278 --> 00:06:57,744 Det er-det er en falsk fiskebutik. 111 00:06:57,746 --> 00:07:01,748 Det er rigtigt. Vi tjekkede det over fra stilk til agterstavn. 112 00:07:01,750 --> 00:07:03,449 Betyder ingen lovovertrædelse, Chef O'Hara. 113 00:07:03,451 --> 00:07:06,251 Din afdeling er den fineste i landet. 114 00:07:06,253 --> 00:07:09,053 Men...hvor du fejlede.. 115 00:07:09,055 --> 00:07:12,322 ... Robin og jeg kan få succes. 116 00:07:16,393 --> 00:07:18,394 Ah! Den dynamiske duo. 117 00:07:18,396 --> 00:07:20,462 Hvad ville vi undvære dem, O'Hara? 118 00:07:20,464 --> 00:07:23,131 Åh, kommissær. Ikke engang hvisk det. 119 00:07:23,133 --> 00:07:25,833 Åh, jeg gyser tænk på hvad der kan.. 120 00:07:25,835 --> 00:07:27,534 Åh-åh! Jeg glemmer det. 121 00:07:27,536 --> 00:07:32,472 Parkeringsplads, fri alle udgange til Batmobilen. 122 00:07:34,074 --> 00:07:39,344 Og i mellemtiden på Gotham Citys havnefront.. 123 00:07:39,346 --> 00:07:42,513 ...stævnemødet ved floden af pingvinen 124 00:07:42,515 --> 00:07:46,049 og hans fine finny veninder. 125 00:07:46,984 --> 00:07:50,286 Søgående skurke, alle sammen. 126 00:08:05,968 --> 00:08:10,304 - Blæksprutte, mere blæk. - Kommer, chef. 127 00:08:16,177 --> 00:08:17,877 Hvad synes du, Pingvin poopsy? 128 00:08:17,879 --> 00:08:22,815 Det er dejligt, Finella, min lille pollywog, dejlig. 129 00:08:22,817 --> 00:08:24,483 Du kigger ikke engang. 130 00:08:24,485 --> 00:08:27,185 Du bad mig øve mig og du ville være sikker 131 00:08:27,187 --> 00:08:29,187 at jeg vandt en badning skønhedskonkurrence. 132 00:08:29,189 --> 00:08:30,988 Du vil, Det skal jeg sørge for. 133 00:08:30,990 --> 00:08:34,825 Det hele er en del af min piratiske plan. 134 00:08:36,595 --> 00:08:38,094 Men det kommer senere. 135 00:08:38,096 --> 00:08:41,330 Lige nu har jeg anden fisk at stege. 136 00:08:41,332 --> 00:08:43,866 Stop det, din røv. Gør det ikke. 137 00:08:43,868 --> 00:08:45,333 Tale. Hvor er det her 138 00:08:45,335 --> 00:08:48,602 multimillionær middag vil blive afholdt? 139 00:08:48,604 --> 00:08:51,571 Måske burde jeg køre dette igennem dig. 140 00:08:51,573 --> 00:08:54,240 Nej! Din mineralhjerne. 141 00:08:54,242 --> 00:08:55,874 Men, chef. Jeg må få ham til at fortælle det. 142 00:08:55,876 --> 00:09:00,245 'Fortæl hvad? Det kan han ikke fortælle hvad han ikke ved«. 143 00:09:00,247 --> 00:09:02,880 - Ved det ikke? - Helt rigtigt. 144 00:09:02,882 --> 00:09:03,547 Jeg ved det ikke. 145 00:09:03,549 --> 00:09:05,982 Og ikke at jeg ville fortælle dig, hvis jeg gjorde. 146 00:09:05,984 --> 00:09:08,918 Men, chef, hvis han ikke har svaret, hvad nytter han? 147 00:09:08,920 --> 00:09:13,589 Åh! Du fatter ikke mit super beregnede trickeri. 148 00:09:13,591 --> 00:09:15,891 Men det vil du. 149 00:09:20,262 --> 00:09:23,063 Og det vil du også, Alfred, min dreng. 150 00:09:23,065 --> 00:09:27,267 Da jeg satte dig ind pingvinkassen. 151 00:09:28,937 --> 00:09:35,141 Og jeg skal lære dig hvordan at vragle som en pingvin. 152 00:09:39,946 --> 00:09:42,180 Du har ganske ret. Det er ingen hemmelighed nu. 153 00:09:42,182 --> 00:09:45,516 Fordi placeringen af aftensmaden er ikke besluttet. 154 00:09:45,518 --> 00:09:50,254 Men når det har, vil du ikke være en tavs butler længere. 155 00:09:50,256 --> 00:09:51,955 Det bliver du en pludrende butler. 156 00:09:51,957 --> 00:09:56,359 Aldrig, det bliver simpelthen ikke gjort at forråde sin herre. 157 00:09:56,361 --> 00:09:57,560 Præcis, præcis. 158 00:09:57,562 --> 00:10:01,530 Og denne pingvinæske vil gøre mig til din herre. 159 00:10:01,532 --> 00:10:04,900 - Alt klar? - "Alt klar, chef." 160 00:10:39,168 --> 00:10:41,636 Skifte. 161 00:10:50,411 --> 00:10:54,414 Hej, zombie-ting. Han er hjernevasket. 162 00:10:54,416 --> 00:10:56,048 Helt præcist. 163 00:10:56,050 --> 00:10:59,151 Som jeg siger, min pingvinkasse fejler aldrig. 164 00:10:59,153 --> 00:11:01,319 Han kommer under min magt. 165 00:11:01,321 --> 00:11:03,454 Se nu. 166 00:11:08,259 --> 00:11:11,226 Du vil huske intet af dette. 167 00:11:11,228 --> 00:11:13,561 "Jeg vil huske intet af dette." 168 00:11:13,563 --> 00:11:15,863 Det du vil huske er.. 169 00:11:17,032 --> 00:11:18,231 ...tiden.. 170 00:11:18,233 --> 00:11:19,899 "...tiden.." 171 00:11:19,901 --> 00:11:21,200 '...og stedet..' 172 00:11:21,202 --> 00:11:22,034 "Og stedet.." 173 00:11:22,036 --> 00:11:25,804 ...af mangemillionærerne middag. 174 00:11:26,339 --> 00:11:28,972 "...af mangemillionærerne middag." 175 00:11:28,974 --> 00:11:31,240 - Er det klart? - "Ja." 176 00:11:31,242 --> 00:11:35,277 - Ja hvad? - Ja.. 177 00:11:35,279 --> 00:11:36,344 ... sir. 178 00:11:52,961 --> 00:11:54,361 Kun en klat kaviar. 179 00:11:54,663 --> 00:11:58,831 Chief O'Hara havde ret. Ikke en anelse i sigte. 180 00:11:59,299 --> 00:12:03,669 Hvad er der på gulvet, Robin? Det krøllede stykke papir. 181 00:12:05,839 --> 00:12:08,407 Bare en annonce for dette sted. 182 00:12:08,941 --> 00:12:12,977 "Stort salg, billig kaviar. Først til mølle." 183 00:12:13,379 --> 00:12:17,214 'Se nærmere. Navnet af indehaveren.' 184 00:12:17,216 --> 00:12:19,716 "Ikke en fisk." 185 00:12:20,050 --> 00:12:22,217 - Ikke en fisk? - Kan du ikke se, Robin? 186 00:12:22,219 --> 00:12:24,586 - Hvis han ikke er en fisk-- - Selvfølgelig! 187 00:12:24,588 --> 00:12:28,790 Hellige subliminal! Hvis han ikke er det en fisk, han må være pingvinen. 188 00:12:28,792 --> 00:12:30,758 Nøjagtig! Godt fradrag. 189 00:12:31,660 --> 00:12:34,060 Bat-telefonen i Batmobilen. 190 00:12:38,098 --> 00:12:42,167 Husk Robin, altid se begge veje. 191 00:12:43,469 --> 00:12:44,068 Ja? 192 00:12:44,570 --> 00:12:47,170 "Dette er kommissær Gordon, Batman.' 193 00:12:47,172 --> 00:12:50,106 - Hvad er der galt, kommissær? - Ikke noget, Batman. 194 00:12:50,108 --> 00:12:53,275 For en gangs skyld er jeg glad for at sige Jeg er bæreren af gode nyheder. 195 00:12:53,277 --> 00:12:56,244 Det er jeg glad for at fortælle dig Mr. Waynes butler Alfred 196 00:12:56,246 --> 00:12:57,845 er ikke blevet kidnappet trods alt. 197 00:12:57,847 --> 00:13:00,113 Ikke kidnappet? Hvad mener han, Batman? 198 00:13:00,115 --> 00:13:02,915 Jeg hørte det, boy wonder. 199 00:13:03,516 --> 00:13:05,717 Jeg mener, det har han ikke blevet kidnappet. 200 00:13:05,719 --> 00:13:08,352 Butler Alfred er dukket op? 201 00:13:08,354 --> 00:13:09,820 Sikker og forsvarlig som en dollar. 202 00:13:09,822 --> 00:13:11,054 Ahm! Og det vil du aldrig gætte hvor. 203 00:13:11,056 --> 00:13:14,624 Lige hjemme på det statelige sin arbejdsgivers palæ 204 00:13:14,626 --> 00:13:15,758 millionær Bruce Wayne. 205 00:13:15,760 --> 00:13:18,894 Tak, kommissær. Det er gode nyheder. 206 00:13:19,028 --> 00:13:21,929 Hellige gåder, Batman! Det er dejligt, at Alfred er i sikkerhed. 207 00:13:21,931 --> 00:13:24,998 Men...på en eller anden måde det lyder skumt for mig. 208 00:13:25,000 --> 00:13:26,132 Det gør den bestemt, Robin. 209 00:13:26,134 --> 00:13:28,000 Og jo før vi tale med Alfred selv 210 00:13:28,002 --> 00:13:31,870 jo før får vi svarene. Lad os gå. 211 00:13:43,581 --> 00:13:45,682 Men selvfølgelig Jeg lugter fisk, sir. 212 00:13:45,684 --> 00:13:47,950 Man køber ikke 20 pund kaviar 213 00:13:47,952 --> 00:13:52,521 uden at bevare et bestemt effluvium af fiskeæg. 214 00:13:52,523 --> 00:13:54,890 Jeg var nødt til at hænge ud min morgenfrakke til luft. 215 00:13:54,892 --> 00:13:58,727 Men Alfred, det var du meldt kidnappet. 216 00:13:58,861 --> 00:14:02,430 Vi er lige kommet fra fiskebutikken hvor de greb dig. 217 00:14:02,432 --> 00:14:04,799 Fiskebutik? Hvilken fiskebutik? 218 00:14:04,801 --> 00:14:08,402 Den du gik til, at købe kaviaren. 219 00:14:08,404 --> 00:14:10,704 Jeg gik aldrig til enhver fiskebutik, sir. 220 00:14:10,706 --> 00:14:11,604 Jeg gjorde, som jeg altid gør. 221 00:14:11,606 --> 00:14:14,473 Købte den direkte igennem den iranske ambassade. 222 00:14:14,475 --> 00:14:17,542 Hvorfor? Er noget sagen, sir? 223 00:14:18,611 --> 00:14:21,545 - Hvor har du det ryk fra? - Få hvad, sir? 224 00:14:21,547 --> 00:14:25,115 - Det ... ryk. - Twitch, sir? 225 00:14:25,117 --> 00:14:27,717 Hvilket ryk? 226 00:14:30,721 --> 00:14:33,489 Vi lærer aldrig hvor pingvinen tog ham på denne måde. 227 00:14:33,491 --> 00:14:38,093 Tålmodighed, der er mere end en måde at finde en kriminel på. 228 00:14:38,761 --> 00:14:42,196 Lad os prøve hukommelsen bat-bank på Alfred. 229 00:14:42,198 --> 00:14:43,530 God idé. 230 00:14:43,532 --> 00:14:45,498 - Alfred. - Mm-hmm? 231 00:14:45,500 --> 00:14:47,967 Vil du gerne se nogle billeder 232 00:14:47,969 --> 00:14:49,569 for at se om du genkender nogle mennesker? 233 00:14:49,571 --> 00:14:52,371 Billeder? Åh, med glæde, sir. 234 00:14:56,576 --> 00:14:58,143 Ja. 235 00:14:59,444 --> 00:15:03,914 'En kriminel type, sir, åbenbart. Og en glat en.' 236 00:15:03,916 --> 00:15:05,682 Det kan de være den farligste. 237 00:15:05,684 --> 00:15:10,553 - Men ikke bekendt. - Nej, sir. En totalt fremmed. 238 00:15:12,455 --> 00:15:15,857 'Også totalt fremmed. Og jeg kan tilføje.' 239 00:15:15,859 --> 00:15:18,559 "Jeg er glad for det." 240 00:15:19,060 --> 00:15:22,829 Haj, hmm. En interessant betegnelse. 241 00:15:22,831 --> 00:15:26,132 - Men du kender ham ikke? - Nej. 242 00:15:26,134 --> 00:15:28,868 Har aldrig set ham før, sir. 243 00:15:32,372 --> 00:15:35,140 "En slyngel, hvis jeg nogensinde har set en." 244 00:15:35,142 --> 00:15:38,143 Øh, men det er det her mit første glimt af ham. 245 00:15:38,145 --> 00:15:40,345 Nå, Alfred.. 246 00:15:40,347 --> 00:15:42,413 ...hvad med.. 247 00:15:42,415 --> 00:15:44,014 ...denne? 248 00:15:44,616 --> 00:15:48,784 'Åh, en djævel, sir. Åbenbart en perfekt djævel.' 249 00:15:48,786 --> 00:15:51,453 Øh, må man spørge med hensyn til hans navn? 250 00:15:51,455 --> 00:15:53,388 Hans navn.. 251 00:15:53,390 --> 00:15:54,555 ...er Penguin. 252 00:15:54,557 --> 00:15:58,559 Pingvin, hmm. Har aldrig set ham før, sir. 253 00:16:02,028 --> 00:16:03,695 Åh, øh, undskyld mig, sir. 254 00:16:03,697 --> 00:16:05,730 Dette er alt det meste interessant men øh.. 255 00:16:05,732 --> 00:16:08,365 Om et par minutter dine gæster vil være her. 256 00:16:08,367 --> 00:16:11,234 - Gæster? - Ja, mester Robin. 257 00:16:11,236 --> 00:16:12,601 Mangemillionærerne. 258 00:16:12,603 --> 00:16:14,936 Alfred har ret. Øvelsen middag, vi skal være der. 259 00:16:14,938 --> 00:16:17,872 Hvis vi ikke er det, ville det være det brud på god opførsel. 260 00:16:17,874 --> 00:16:19,306 Tak for huske, Alfred. 261 00:16:19,308 --> 00:16:22,776 Tak, sir. En god butler glemmer aldrig. 262 00:16:22,778 --> 00:16:24,277 Åh, krabbekød-canapéerne. 263 00:16:24,279 --> 00:16:27,780 Jeg må stikke dem ind ovnen med det samme. 264 00:16:41,560 --> 00:16:44,228 God idé, denne øvelse. 265 00:16:44,230 --> 00:16:47,631 Damerne er sådanne værdige årsager. 266 00:16:48,566 --> 00:16:51,367 jeg personligt favor Miss, øh.. 267 00:16:51,369 --> 00:16:53,402 ...Naturressourcer. 268 00:16:53,404 --> 00:16:56,705 Jeg vil gerne lave hende min egen personlige velgørenhed. 269 00:16:56,707 --> 00:16:57,972 Alle er værdige. 270 00:16:57,974 --> 00:16:59,873 Øh, det kan du sige det igen. 271 00:16:59,875 --> 00:17:03,376 Og det er Bruce Waynes bedstefar, fru Cooper? 272 00:17:03,378 --> 00:17:05,311 Hans oldefar. 273 00:17:05,313 --> 00:17:08,280 Jeg forstår, at han blev aflyttet for kranium og knogler. 274 00:17:08,282 --> 00:17:13,818 Tappet for det? Sir, han grundlagde kranium og knogler. 275 00:17:14,553 --> 00:17:17,755 - Øh, canape, frøken? - Åh nej tak. 276 00:17:17,757 --> 00:17:20,390 Jeg skal passe på min figur. 277 00:17:20,392 --> 00:17:22,825 Jeg forstår godt. 278 00:17:22,827 --> 00:17:24,827 Hvordan bestemmer vi hvor spiser vi aftensmad? 279 00:17:24,829 --> 00:17:27,663 Ved afstemning som sædvanlig i den demokratiske måde. 280 00:17:27,665 --> 00:17:31,433 - Øh, kanapéer, sir? - Det er ligeglad, hvis jeg gør det. 281 00:17:33,369 --> 00:17:35,436 Hej, hvad er det her? 282 00:17:37,573 --> 00:17:38,905 En fiskekrog. 283 00:17:38,907 --> 00:17:39,772 Jeg er meget ked af det, sir. 284 00:17:39,774 --> 00:17:42,341 Den må være faldet ud af min morgenfrakke. 285 00:17:42,343 --> 00:17:43,608 - Din morgenfrakke? - Øh, ja, sir. 286 00:17:43,610 --> 00:17:48,546 Den jeg havde på i morges da Jeg var ved at forberede kanapéerne. 287 00:17:48,548 --> 00:17:49,747 Undskyld mig et øjeblik. 288 00:17:49,749 --> 00:17:52,049 Sir, tag venligst en anden. jeg kan forsikre dig.. 289 00:17:52,451 --> 00:17:54,618 Faldet fra sin morgenfrakke. Den han havde på. 290 00:17:54,620 --> 00:17:56,753 Ja, hvornår i morges pingvinen greb ham. 291 00:17:56,755 --> 00:18:01,491 Et fingerpeg, Dick. Hurtigt tilbage til flagermus-hulen. 292 00:18:05,563 --> 00:18:09,031 En fiskekrog. Det må klart betyde.. 293 00:18:11,801 --> 00:18:12,867 '...en vandfront.' 294 00:18:12,869 --> 00:18:14,535 'Hellig tåge! Selvfølgelig.' 295 00:18:14,537 --> 00:18:17,738 Hvor ved havnefronten? Den kører 146 miles. 296 00:18:17,740 --> 00:18:19,906 Du glemmer det andet spor, Robin. 297 00:18:19,908 --> 00:18:21,574 "Ikke en fisk" indehaver. 298 00:18:21,576 --> 00:18:26,378 Lad os se om det samme navn dukker op til en fiskemole. 299 00:18:27,780 --> 00:18:30,381 'Ingen.' 300 00:18:32,317 --> 00:18:33,917 "En fisk." Det er det!' 301 00:18:33,919 --> 00:18:37,053 'Sydlige Mole. Lad os gå!' 302 00:18:38,955 --> 00:18:41,756 Gosh, Batman. Det gik lige op for mig. 303 00:18:41,758 --> 00:18:44,658 Hvad hvis Penguin's forberedt til os? 304 00:18:44,660 --> 00:18:46,793 - Det håber jeg ikke, han er. - Men hvis han er det? 305 00:18:46,795 --> 00:18:49,829 Det er en chance vi må tage, Robin. 306 00:19:06,379 --> 00:19:09,981 Vi venter på nogen, chef? 307 00:19:11,117 --> 00:19:14,618 - Boss, det er Batmobilen. - Ja! 308 00:19:14,620 --> 00:19:15,585 Batman og Robin. 309 00:19:15,587 --> 00:19:18,521 Det vidste jeg fiskekrog ville hente dem. 310 00:19:18,523 --> 00:19:22,825 - Vidste du det? - Du mener 311 00:19:27,897 --> 00:19:30,298 Th-th-de vil gribe os. Det er afslutningen. 312 00:19:30,300 --> 00:19:33,434 Afslutningen for dem, ikke for os, mine rystende kohorter. 313 00:19:33,436 --> 00:19:36,838 Men de er ikke fanget endnu. Hvis jeg må finde på en sætning 314 00:19:36,840 --> 00:19:40,008 der er mange smutter, så lynlås din læbe. 315 00:19:42,378 --> 00:19:45,313 Her kommer de. Indenfor. 316 00:19:52,854 --> 00:19:55,555 Ude af syne. 317 00:20:00,092 --> 00:20:01,859 Finella, hvad laver du? 318 00:20:01,861 --> 00:20:03,793 Godt! Batman er smuk. 319 00:20:03,795 --> 00:20:05,694 Hvad jeg kan finde ud af under masken. 320 00:20:05,696 --> 00:20:09,931 Hvad du kan lave, min kære, er gør dig knap! 321 00:20:21,175 --> 00:20:24,310 Du kan lige så godt give dig selv op, pingvin. 322 00:20:28,047 --> 00:20:30,982 Vil du lukke dine gæller? 323 00:20:50,699 --> 00:20:53,834 Hellige urværk! Hvad så? 324 00:20:54,302 --> 00:20:56,936 Det beviser, at han er her. 325 00:20:57,904 --> 00:21:00,171 Kom så, Robin. 326 00:21:12,952 --> 00:21:15,185 Hvor er han? 327 00:21:36,004 --> 00:21:38,972 Pengy-baby, Det er jeg bare ikke sikker på 328 00:21:38,974 --> 00:21:41,941 dette er det rigtige badedragt. 329 00:22:28,119 --> 00:22:28,785 Ingen! 330 00:22:29,487 --> 00:22:32,488 Se, chef, de trækker stadig vejret. 331 00:22:33,323 --> 00:22:34,523 Så det er de, ikke? 332 00:22:34,525 --> 00:22:37,092 Det afhjælper vi ved at sætte dem i.. 333 00:22:38,095 --> 00:22:38,827 ...vakuumtank. 334 00:22:38,829 --> 00:22:41,596 Ikke vakuumtanken, chef. Det er ikke menneskeligt. 335 00:22:41,598 --> 00:22:42,763 Hmm, nej-nej, det er det ikke. 336 00:22:42,765 --> 00:22:45,432 Nå, kom så, dine åndssvage finker. 337 00:22:45,434 --> 00:22:47,667 Følg mig. 338 00:23:03,649 --> 00:23:06,784 Hilsen, dynamisk duo. 339 00:23:20,331 --> 00:23:22,799 "Nok til alle." Men ikke længe«. 340 00:23:22,801 --> 00:23:26,636 Kom nu, dine fine finker. Hold bælgen i gang. 341 00:23:26,638 --> 00:23:27,670 "Åh, hvor forfærdeligt." 342 00:23:28,172 --> 00:23:31,239 Ja, er det ikke? Giv mig det. 343 00:23:32,274 --> 00:23:35,142 Vågn op, kappede korsfarer. 344 00:23:35,476 --> 00:23:39,178 Ja, Batman. Luften bliver tyndere. 345 00:23:39,180 --> 00:23:43,182 'Og som det gør ballonerne vil begynde at udvide sig og briste.' 346 00:23:43,184 --> 00:23:46,318 'Så du ser på ballonerne Batman.' 347 00:23:46,320 --> 00:23:48,086 'Når alle de er sprængt' 348 00:23:48,088 --> 00:23:50,922 'I to vil være færdig.' 349 00:23:56,028 --> 00:24:00,397 Kan dette ske til den dynamiske duo? 350 00:24:02,967 --> 00:24:04,233 Hvordan kan de leve? 351 00:24:04,235 --> 00:24:08,370 Vil de blive besejret ved et vakuum? 352 00:24:10,239 --> 00:24:13,507 Genopliv, Robin! Træk vejret Batman! 353 00:24:13,509 --> 00:24:18,211 Vi holder vejret for jer begge. 354 00:24:20,147 --> 00:24:21,580 Indtil i morgen aften. 355 00:24:21,582 --> 00:24:25,183 Samme tid, samme kanal. 356 00:24:33,861 --> 00:24:36,528 ♪ Batman ♪ 357 00:24:37,029 --> 00:24:39,764 ♪ Batman ♪ 358 00:24:40,098 --> 00:24:42,833 ♪ Batman ♪ 359 00:24:43,467 --> 00:24:45,901 ♪ Batman ♪ 360 00:24:46,502 --> 00:24:49,570 ♪ Batman, Batman ♪ 361 00:24:49,572 --> 00:24:52,039 ♪ Batman ♪ 362 00:24:52,740 --> 00:24:55,975 ♪ Batman, Batman ♪ 363 00:24:55,977 --> 00:24:58,177 ♪ Batman ♪ 364 00:25:03,750 --> 00:25:06,218 ♪ Na-na na-na na-na na-na na ♪ 365 00:25:06,220 --> 00:25:09,154 ♪ Batman ♪♪